Poetic Paraphrase of the Psalms of David

De tout l'oeuvre de l'humaniste écossais Georges Buchanan, la paraphrase poétique des psaumes de David a reçu la plus grande attention de son auteur, qui en a fait le travail d'une vie. Extraordinaire par l'habileté et la variété métriques, ainsi que par l'intelligente fidélité au texte sacré, ce chef-d'oeuvre est à la fois un discours de dévotion chrétienne, bâti sur l'érudition théologique, et une excellente illustration de la poésie néo-latine, démontrant un talent poétique du premier rang et une appréciation sensible des auteurs classiques.

Roger Green donne l'édition critique du texte intégral de la paraphrase, une traduction anglaise totalement nouvelle et un commentaire concis, mais circonstancié notamment sur les questions que pose chaque poème. Son introduction examine inter alia les procédés de composition, l'histoire de la publication des psaumes versifiés, la vie de Buchanan et les conséquences de l'Inquisition portugaise, l'héritage classique dans sa poésie comme sa réception à travers l'Europe, durant quatre siècles.