Laura, Lizzie et les hommes-gobelins

Oh mais quel bel ouvrage, si soigné et si bien présenté !

Un poème qui fait la part belle à la sororité avec une pointe d'érotisme et de féminisme.
On savoure évidement les dessins de Diglee mais aussi la langue et la plume soignée de Clémentine Beauvais à la traduction. Traduction dont elle nous dit l'intention et les enjeux.

Bref, un livre beau à plus d'un titre !

Après Je serai le feu paru en 2021, les éditions de la Ville brûle perpétuent le projet de redonner leurs lettres de noblesse à des poétesses tombées dans l'oubli.
Associée aux merveilleuses illustrations de Diglee, Clémentine Beauvais propose une traduction libre de Gobelins Market de Christina Rossetti replaçant la sensualité, la tentation et la sororité au cœur de ce texte.
Ce livre est un petit bijou !